코코낸내/ 코코넨네, 무슨 뜻일까?

아기가 있는 집이라면 '코코낸내'라는 말을 써봤을 것이다.

사투리인지 외래어인지 정확하게 알아보자.

 

 

'코코'는 표준어인 '코'가 겹쳐진 말이다.

코하다의 어근으로 유아어로 '자다' 를 말한다.

낸내 -> '넨네' 로 일어  "ねんね"이며 '잠을 잠, 어린애' 등의 뜻이다.

우리나라 말로 자장자장 정도로 볼 수 있겠다.

결론적으로 '코코넨네' 는 '아가야 자자' 라는 뜻을 나타낸다.